有声中日双语 |“装空调”能否译成“エアコン設置”？答案是

本文观点仅代表作者本人，以下译文仅供参考。

天气越来越热，无论是在公司上班还是在家办公，最怕的就是没有空调。

不仅仅是中国人，日本人也面临同样的问题。

让我们看一则来自西日本新闻的报道：

夏も巣ごもり、エアコン早くも特需　「仕事部屋にも」5月から売上急増

夏天也宅在家中，空调已经成为必需品 “工作房间也要装空调”空调的销量从5月份开始快速攀升

設置業者は人手不足、感染対策も苦慮

空调安装人员人手不足，疫情防控对策也伤脑筋

新型コロナウイルス対策として在宅勤務が広がったことで、エアコン需要が高まっている。家電量販店などでは例年より約1カ月早い5月から売り上げが増加。

为防控疫情，随着居家办公的普及，人们对空调的需求越来越高。今年家电大卖场的销量从5月份开始快速攀升，比往年提前约1个月。

梅雨時期や夏場も自宅で長い時間を過ごすことを想定し、早めに準備する人が増えているという。一方、コロナ禍で人員が減った設置業者は一転、受注が急増し人手不足に。感染防止と熱中症の二重の対策を強いられ、不安を抱えながら作業に当たっている。

大概有很多人觉得在梅雨时节或炎炎夏季居家时间会越来越长，才未雨绸缪的吧。另一方面，受新冠肺炎疫情影响而减少的空调安装人员突然变得人手不足。在疫情防控和防止中暑的双重要求下，安装人员只能惴惴不安地作业。

我们可以看到，在报道中，使用了“設置業者”这样的用语，那么，装空调的日语是“エアコン設置”吗？

「設置」とは

① 機械・設備などを備えつけること。

② ある目的のために、組織の中で、新たな部署や部門をおくこと。

可以看出，在「エアコンを設置する」中的「設置する」是第一种意思。

在中文语境下，设置的意思也有两种：

①设立（设置专门机构。）

②装置、放置（设置障碍）

那么有人可能就要问了，我用的是 エアコンを取り付ける 可以吗？

 「取り付ける」其中一个意思是：器械・器具などを装置する。そなえつける。

我们在日本的网站中可以看到，「エアコン設置」和「エアコン取り付け」两种用法都有

在修饰名词的时候用设置较多，例如：

エアコン設置業者　
エアコン設置場所　
エアコン設置スペース 

其他情况下用“取り付け”较多

提问时间：拆空调怎么说？

答案是 ：
取り外す
取り外し

大家学会了吗？

更多有趣有料的日语资讯，请点击下方阅读原文，进入日语世界网查看。

日语世界网（www.jpworld.cn）是一个为国内外的日语学习者、教育者、工作者提供最新资讯和日语资源的优质学习平台。我们致力于提供中国和日本各类日语服务，在翻译、人才、直播、网课、培训、留学、就业、赴日、商务、生活等各大领域为您提供强有力的支持。网站设有400-823-8000日语一号通服务。

精彩课程放送

机械日语：工作机械解说职业日语：成为优秀口译的12个技巧